We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
emprendre1 (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

emprendre1 (1121-25)

Cite this entry
emprender;  enprender,  enprendre  (amprendre Harley Complete i 116.2220 ),
ind.pr.1 enprenk; 
ind.pr.3 emprent,  enprent,  enprenst; 
ind.pr.6 enpernent; 
pret.3 emprist; 
pret.5 enpreytes; 
pret.6 empristront  (emprilerent (l. empriserent) );
fut.1 enprendrai; 
sbj.pr.3 emprenge,  enprenge; 
sbj.impf.3 enpreist; 
sbj.impf.6 enpreissent; 
p.pr. empernant,  emprenant,  emprignaunt,  enpernant,  enprenant,  enprignaunt; 
p.p. empris,  enpris  (ampris Marshal 6174)  
  FEW:  *imprehendere 4,602a Gdf:  emprendre 3,71b GdfC: ∅ TL: emprendre 3,132 DEAF:  emprendre  DMF:  emprendre 1  TLF: ∅ OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  imprehendere 1268b

v.trans.

1to undertake, enter into, upon: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  E Tristrans l’emprist (=the combat) pur s’amur Si lui rendi molt dur estur  Trist thomas2 798
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  [...] Pur Everard le moine Ke cest overane enprent. Priez [...] Ke Deus [...] lui doint sa grace Ke ceste chose face  cato everard ants 30
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  quant deable ad enprise Bataille cuntre Seinte Eglise  S Clem ANTS 13411
( 1212; MS: 1212-13 )  Ja tant hardement n’empreist Qe fors del soeil le pié meist  Dial Greg SATF 7045
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Ore prium Deux ke il otreyt a moy e a ceuz par ky enprenk cet overe fere […]  Turpin 28
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  fole hardiesce, ceo est emprendre folie de ferir, naufrer e ocire  Pecchez 208vb
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Sire, dist l’erceveske, ad ta perdicioun Vols tu gwere enprendre  LANGTOFT thiol2 383.1446
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  La grande folie qe li quens emprent  LANGTOFT thiol2 440.73+
( s.xivin; MS: s.xivm )  le ours enprenst (var. (B: c.1330) prenst) graunt bataile od cel malleit […]; il fiert de piee cel malleit […]  BOZ Cont 13
♦to take on, assume: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Coment enprendrai jo la cure De requere vostre cher fiz [...]?  ADGAR3 183.680
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Deu li cumanda enprendre De l’enfant cure  Josaphaz2 687
( 1214; MS: 1214-16 )  iço feseit Por tant q’il vot [...] Destorner sei [...] Q’il n’enpreist tant grant office  S Greg 827
( c.1230; MS: 1275-85 )  Ja n’ert meillur garnissement Ke cil ke sage quor enprent  Pet Phil 132
♦to confront, face up to: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mustrez nous la processe cum Jhesu fu peiné Quant la mort emprist  LANGTOFT wright ii 478
♦to take up: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  sa croyz deyt enprendre Ke aprés mey voudra tendre  S Fran ANTS 943
♦to take on, adopt: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  de tant cum [li] huem u la femme unt enpris plus estreite vie  Joshua Sermons i 19
( c.1300; MS: s.xiv2/4 )  Dount enprent il dure vie, Car mescreaunt de aise n’avera poer  Art Love 1079
♦to take upon oneself: 
( 1308-09 )  il emprist cest apel qe a ly ne appendit  YBB Ed II ii 43
( 1340 )  il dust aver venu par temps et enpris tenance de l’entier  YBB 14 Ed III 251
2to begin: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Marc de Rome se lieve e sa reson enprent, E dit [...]  Rom Chev ANTS 3281
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  la desputeisun Que enpris avez vers Simun  S Clem ANTS 1890
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Pur sa (=J.C.’s) amur le june enprist  S Fran ANTS 3964
♦ to light, kindle, start (a fire): 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  (The love of J.C.) Cum flaumbe ardaunt sa alme enprist De duce chaline  S Fran ANTS 3933
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Chay fudre seur le eglise, Seint Piere fu del feu enprise  S Audree1 3151
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  De ces deus fuz deussez vus enprendre e enbraser le feu de amur en vos quers  Ancren2 151.4
♦(+ inf.) to proceed, begin to: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  (the old man) Le abet e tuz  (ms. abes e tuit) baiser enprent  S Brend mup 660
3to take: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Enprendra Deu de tei venjance  ADGAR3 133.254
( c.1240; MS: c.1300 )  Le sanc raiout dedens sun sein, E si l’enprent a sa destre main E en getta devers le cel  Mir N-D 12.196
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Fraunceys enprist tel vengaunce  S Fran ANTS 4556
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  et sospirez a nostre Seignour q’il enprenge pité de eux  Ancren1 22.18
♦to take hold of, grip: 
( c.1240; MS: c.1300 )  La mamele de la duze dame [...] De la main l’enprent la gloriouse, De treis gutes le malade aruse  Mir N-D 173.63
4to seize: 
( 1307-10 )  il emprist de Williame de Ferers le maner de N.  LANGETON 283.8
( 1353 )  lez queux (=trawlers) le dit Johan enprist et les amena tank’a Romene  ROUGH 62
5to take, receive: 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  A l’eveske dist le message [...]. Ne sout coment il l’enpreist  S Audree1 4354
♦to take, exact: 
( MS: c.1275 )  Des portes de Wincestre dunt les baillifs de la vile enpernent la custume de ceus ke hors de franchise sunt  Winchester2 38.48
6to take (prisoner), seize: 
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin )  En veir fu enfernal Averai malveis ostal: Iloc serai enprise Tresque al jur de juise  thaon Body and Soul (C) 501
( c.1240; MS: c.1300 ) Entre les altres ke il (=the new bishop) ad enpris, T. s’en fu demis De mestrie e de tut sa baillie  Théo 97
( 1429 )  [...] en tuantz ascunz d’eux et ascunz enprignauntz prisoners et auxi emprignauntz lour biens et chateux  Rot Parl1 iv 351
7 to teach, instruct: 
( s.xivin; MS: 1382 )  F[emme] enprent enfant sur livere (M.E. W[oman] lernyth chylde on boke)  Nominale 145

v.absol.

to undertake enterprises: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Li reis Williames d’Engleterre, Ki pout enprendre e cunquerre  ADGAR3 215.2

v.intrans.

to catch fire, light: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Cum plus halcet e plus enprent, En alant forces reprent  S Brend mup 1153
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Le feu enprist, l’ewe enchalfa. Aprés comença a boillir  S Nichol wace 170

p.pr. as a.

active, enterprising: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  Or est pur sun segnur durement empernanz  Becket1 374
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  esteit [...] En clergie mut enpernant  ADGAR3 103.6
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Ele ert trainee, ireise e suduiante, Sur tutes rens de malice enpernante  Anc Test (B) 14385
♦venturesome, bold: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Carais [...] Mult ert hardiz e enpernanz E de sun cors ert mult poissanz  Brut WACE 5375
( 1160-70; MS: c.1200 ) les vint e cinc milliers ki mururent en cele guerre, ki tuz furent pruz e enprenant  Judges Templars 130.46
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  je ere chevaler mervilus, mult enpernant e curajus  Fol Trist ANTS 406
( c.1235; MS: c.1235 )  un chevaler hardi e empernant  S Aub 1160
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mult fut engignus, sutils e emprenant  LANGTOFT thiol2 234.92

p.p. as a.

1occupied, busy: 
( 1267; MS: c.1300 )  filles mut pl[e]ine de vice Ki sunt suvent de mal enprise  Lum Lais ANTS 3143
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Li un ke mieuz fu enpris  (ed. en pris) de la medecine Jesu Crist, ceo fu seint Peol  Ancren1 130.19
2 lit, burning: 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Par un prestre i fu jadis mise La chandelie ardant et enprise  S Audree1 2721
♦ fig. fired, animated: 
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Tant fu de l’amur de Dieu enprise Qu’ele [...]  S Audree1 1467

sbst. inf.

undertaking: 
( c.1240; MS: c.1300 )  [...] Ke osee nel (l. ne) soient de l’enprendre Fere contre mun commandement  Mir N-D 77.60
emprendre sun (etc.) aler
to begin one’s journey: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Ly roy vers le oryent enprent son aler  LANGTOFT thiol2 412.2175
emprendre sun (etc.) chemin
to begin one’s journey: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Si q’is lu feissent retraire Del chemin q’il aveit enpris  S Greg 599
emprendre eire
to begin one’s journey: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  [...] Si cil enprent pur Deu eire, Tant en face cum faire pout  S Brend mup 244
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Il lur dist que en mer se meissent, Vers Athenes eire enpreissent  S Clem ANTS 5724
faisance emprendre
faisance
emprendre la fuie
fuie
emprendre la veie
to begin one’s journey: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Ver Poyl pensa la voye enprendre  S Fran ANTS 221
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  E dame Elianor la reine la veie enprésenprent  LANGTOFT thiol2 441.60
emprendre a (+ inf.)
1to begin to: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Par felons, qui le duc haeient E qui tels paroles deseient, Enprist li reis tel ovre a faire Qui a maint home fist contraire  Rom de Rou wace ii 64.4769
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Dame G. l’emprist a esgarder  Ch Guill 2813
2to undertake to: 
( 1323 )  Item, des seneschaux [...] qe [...] enpernent a meyntenir ou sustenir plees [...]  King’s Bench iv 134
( 1382-83 )  le quel vessel le dit Johan enprist a les ditz gardeyns de amesner arere  Goldsmiths 202
emprendre a, pur sun (etc.) theme
theme
empendre contre
to move against: 
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 )  il se duta ausi [...] ke il peusent  (ed. pensent) enprendre  (ed. en prendre) contre lui  Reis Engl1 102
( 1307-10 )  Dont par doute qe l’evesqe enprendreit countre lui, il lui graunta le dit manoir a terme de sa vie  LANGETON 255.11
emprendre de
1to undertake, agree to: 
( 1297 )  nous avons enpris de passer la outre ové le poer de nostre realme  Parl Writs 288
( 1306 )  demanderent [...] s’il voleit por le leur donant enprendre de tuer le roi  King’s Bench iv 155
( 1332 )  graunterent et emprilerent (l. empriserent) devant monsire R. de M. [...] et le conseil le roi de faire une forte et suffisaunt prison en la place avauntdite  Affairs of Ireland 157
2to begin: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  il enprist de parler  S Clem ANTS 1073
3to vouch for: 
( 1368 )  [...] et empristront pur le dit Johan Chapler de sa bon porté vers les ditz gardeins, par quei il fust pris hors de Neugate  Goldsmiths 110
emprendre que
to give an undertaking that: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  la meisun U seint Pierre enpris out Que cel jur la venir vout  S Clem ANTS 7773
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  il enprist ke a nul fuor A nul du ben ne escundyreyt [...]  S Fran ANTS 100
( 1312 )  avoms empris [...] qe nous amenerons et garderons [...] l’avantdit monsieur Pieres de Gavestone  Ann Lond 205.9
( 1358 )  C’est l’assent des Mairz [...] des v. Portz qe s’il plese a lour gardeyn d’emprendre q’ils ne soient chargez devers nul autre admiral [...]  ROUGH 128
emprendre vers
1to feel, conceive (hatred, etc.) for, towards: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  vers Clement enpristrent haange  S Clem ANTS 1151
2to make an attack on, take up arms against: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  [...] par grant malice vers sire E. emprist  LANGTOFT thiol2 300.856
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  que ja a vos vivantz [...] N’enprendrez vers moi ne ma meisnie  LANGTOFT thiol2 324.1082
emprendre a cuer
to take to heart: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le anguse e la grevaunce De sé (=J.C.’s) peynes [...] A quer enprent si tendrement [...] Ke [...] La dure passiun duz Jhesu Crist Ne pout remembrer saunt dolur  S Fran ANTS 337
emprendre cure de
to take care of: 
( 1267; MS: c.1300 )  E ceo ke l’alme ne put par nature Parfere, Deus en enprent cure  Lum Lais ANTS 1762
emprendre garde de
to take care of, see to: 
( 1267; MS: c.1300 )  tualles, e vestiment […] Deit estre blanc e net sanz ordure, Dunt celi [ki] deit en prendre cure Pecche, […] Si bonne garde de ceo n’enprent  Lum Lais ANTS 9614
emprendre par sei
to take it upon oneself: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Nel deit nuls huem par sei enprendre Que par sun sens la peusse entendre; Autre doctur aver cuvient  S Clem ANTS 11637
emprendre sur sei
to assume, take on: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Uiel luy estoit (=estuet) charier Ki sure sai emprent cest mester (=priesthood)  Corset ANTS 1332
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  A povres, grevé par portage [...] Eyda souvent e sur sey enprist Le fes grevous ke les sumyst  S Fran ANTS 3536
( 1317 )  quant William enprist sur ly soulement la tenance [...]  YBB Ed II xxii 141
( 1471-72 )  le roy direct son breve a eux commandant eux d’emprendre sur eux l’estat, degré, et honour que appartiennent a un serjant de le ley  Exchequer Chamber ii 189.31
emprendre sur sei de
to take upon oneself to: 
( 1317 )  adounc enpreytes sur vus de lyverer les bens  YBB Ed II xxi 59
s’emprendre a
1to attach itself (to): 
( c.1300; MS: s.xiv1/4 )  A la tere se lie (=water) E enlace e enprent  Div Mun 159
2to join: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  As apostles ambdu s’en pristerent, En lur compaignie se misterent  Hosp Rule 295
s’emprendre de
to begin to: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  me enpris de purpenser Que de mun pais voil partir  S Clem ANTS 5978

See also:

arendre  empernement  empernour  emprise  esprendre  prendre1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
emprendre_1